Paul Gilster è uno scrittore a tempo pieno specializzato in tecnologia spaziale e sue implicazioni. E’ uno dei fondatori della Tau Zero Foundation, dove svolge funzione di capo redattore. Questa organizzazione è nata dal lavoro svolto nell’ambito del programma “Fisica della Propulsione Avanzata”, e ora cerca finanziamenti privati per sostenere la ricerca di nuove idee nel settore, dedicate alla realizzazione di spedizioni interstellari. Gilster è autore di sette libri, tra cui Digital Literacy (John Wiley & Sons, 1997) e Centauri Dreams: Imagining and Planning for Interstellar Flight (Copernicus, 2004), uno studio sulle tecnologie che potrebbero un giorno rendere possibile l’invio di una sonda fino alla stella più vicina. Gilster segue gli ultimi sviluppi nella ricerca interstellare, dalla propulsione agli studi sugli esopianeti, nel suo sito web Centauri Dreams. In passato, Gilster ha collaborato con numerose riviste di tecnologia e di affari, e ha pubblicato saggi, articoli, recensioni, narrativa, in un gran numero di pubblicazioni sia interne che esterne ai settori spazio e tecnologia. Inoltre da 23 anni scrive regolarmente una rubrica di informatica che appare sul The News & Observer (Raleigh, NC). Gilster si è laureato presso il Grinnell College (IA) e ha fatto sei anni di specializzazione in letteratura medievale inglese al UNC-Chapel Hill, prima di dedicarsi all’aviazione commerciale e infine alla scrittura.
Quando questo blog era stato appena aperto, il dottor Maccone mi scrisse “… le darei solo un suggerimento: cerchi il blog di Paul Gilster Centauri Dreams…” Un consiglio prezioso, carico di conseguenze. Un anno dopo posso affermare che Il Tredicesimo Cavaliere ha trovato in Centauri Dreams uno standard di riferimento a livello d’eccellenza e io in Paul un affabile maestro. (R.F.)
Ad Astra Incrementis.
Articoli tradotti integralmente da Centauri Dreams:
- “Acqua, acqua ovunque” – pubblicato il 21 marzo 2011. Titolo originale:“Water, Water, Everywhere” scritto da Paul Gilster e pubblicato in Centauri Dreams il 18 febbraio 2011. Traduzione italiana ed editing di Beatrice Parisi e Roberto Flaibani
- “Elogio del Cyborg” – pubblicato il 23 aprile 2011 Titolo originale:“Bioengineered Future in Deep Space” scritto da Paul Gilster e pubblicato in Centauri Dreams il 16 settembre 2010. Traduzione italiana ed editing di Beatrice Parisi e Roberto Flaibani
- “In orbita spinti dal laser: storia di un esperimento“ – pubblicato il 29 aprile 2011. Titolo originale:“Lightcraft: A Laser Push to Orbit” scritto da Paul Gilster e pubblicato in Centauri Dreams il 14 settembre 2009. Traduzione italiana ed editing di Beatrice Parisi e Roberto Flaibani.
- “SETI: Il dialogo Michaud/Cooper” – pubblicato il 19 giugno 2011. Titolo originale: “SETI: the Michaud/Cooper dialogue” scritto da Paul Gilster e pubblicato in Centauri Dreams il 20 aprile 2011. Traduzione italiana ed editing di Beatrice Parisi e Roberto Flaibani
- “Contattare civiltà aliene: i pro e i contro del METI” – pubblicato il 6 ottobre 2011. Titolo originale: “The Pros and Cons of METI” scritto da Larry Klaes e pubblicato in Centauri Dreams il 6 maggio 2011. Traduzione italiana ed editing di Beatrice Parisi e Roberto Flaibani
- “Le astronavi-arca: un’intervista con Greg Matloff” – pubblicato il 21 novembre 2011. Titolo originale: “Worldships: an interview with Greg Matloff” scritto da Paul Gilster e pubblicato in Centauri Dreams il 17 agosto 2011. Traduzione italiana ed editing di Beatrice Parisi e Roberto Flaibani.
- “Dal SETI archeologico nuove idee e obiettivi” Titoli originali: “Rethinking SETI’s Targets” e “Eternal Monuments Among the Stars” scritti da Paul Gilster e pubblicati in Centauri Dreams il 23 e 24 gennaio 2012. Traduzione di Donatella Levi, editor Roberto Flaibani.
- “Progetto di un veicolo spaziale per la missione FOCAL” Titolo originale: “Interstellar (Precursor) Mission & Vehicle Design”, scritto da Marc Millis e pubblicato il 30 marzo 2012 da Centauri Dreams. Traduzione di Pierfelice Gabrielli, editor Roberto Flaibani.
- “Archiviazione dati: l’ipotesi DNA” Titolo originale: “Data Storage: The DNA Option”, scritto da Paul Gilster e pubblicato su Centauri Dreams il 28/01/13. Traduzione di Roberto Flaibani.
- “La velocità del pensiero” Titolo originale: “The Velocity of Thought” di Paul Gilster – pubblicato il 24 gennaio 2013 su Centauri Dreams. Traduzione di Donatella Levi e Roberto Flaibani.
- “Star Trek, scienza e tecnologia ai limiti dell’immaginazione (1)” e “Star Trek, scienza e tecnologia ai limiti dell’immaginazione (2 – fine)” titolo originale: “Star Trek – Star Tech” pubblicato su Centauri Dreams il 24 maggio 2013 traduzione di Marco Radici editor Roberto Flaibani
- “Diffusione Culturale e SETI” Titolo originale: “Cultural Diffusion and SETI” di Paul Gilster, pubblicato su Centauri Dreams il 13 febbraio 2013 traduzione di Massimo Mongai
- “Propulsione e comunicazione” – “Lo scrittore e l’astronave” 16 ottobre 2013 – Traduzione: Walter Risolo, Editing: Roberto Flaibani, Massimo Mongai – Abstract for “The Interstellar Vision – Principles e Practice”
100YSS Symposium 2011 – COMMUNICATION OF THE VISION Section - “Astrobiologia: l’equazione di Seager, le “firme biologiche” e le nane rosse“.
Titolo originale: Astrobiology, Enter the Seager Equation – Finding biomarkers on M-dwarf planets-11 e 12/09/2013 Traduzione ed editing Roberto Flaibani e Donatella Levi - Lo Zen del SETI
Titolo originale: “The Zen of SETI” by Paul Gilster, pubblicato su Centauri Dreams il 27 ottobre 2014 – Traduzione ed editing Roberto Flaibani e Donatella Levi - I presupposti teorici del SETI
Titolo originale: “Examining SETI Assumptions” di Paul Gilster, pubblicato il 28 ottobre 2014 su Centauri Dreams. Traduzione ed editing Roberto Flaibani e Donatella Levi - Astroingegneria, nuova frontiera del SETI
Titolo originale: A Test Case for Astroengineering di Paul Gilster
pubblicato su Centauri Dreams il 30 ottobre 2014 – Traduzione ed editing Roberto Flaibani e Donatella Levi
Il tredicesimo cavaliere 2.0 